Maria Alvarez :- Scenes from an Undistinguished life

Maria Alvarez embroidered her
life with meticulous detail,
consistent in her affectations
she accumulated the outward
appearance of savoir-faire;
her aspirations,unfulfilled
and unfulfillable,lent their
careless trajectory to her life;
whenever vicissitudes threatened,
a laconic smile and something
of hubris at the corner of the mouth
would sustain her amid the disillusionment;
such was the order of her life
until the careless trajectory
of a point three-two bullet
bisected her spouse’s slumbering frame,
setting her free from the borrowed melancholy
in which she had sought refuge
from joy,uncertainty and herself.

Maria Alvarez – The Spanish Version

(Translated by Marlena Abadcastello of
the Cervantes Institute,Manchester,2001)
Maria Alvarez bordo su vida
con cuidadosas puntadas;
constante en su afectacion
acummulo la aparencia
externa del savoir-faire;
sus aspiraciones nunca cumplidas
y sin poder cumplirse,prestaron
una trayectoria indiferente a su vida;
cuando la amenazaban vicisitudes.
Una sonrise laconica y algo de
orgullo en el recoveco de su boca
la sostenian en medio de toda su desilusion:
asi transcurria su vida
hasta que la trayectoria indiferente
de una punto tres du dos balas
disecciono en dos su cuerpo durmiente de esposa,
liberandola de su melancolia prestada
en la cual habia buscado refugio
de la alegria,inseguridad y de si misma.

Advertisements

About Louis Kasatkin

Freelance Writer ,Journalist, Performance Poet and Poetry Promoter Resume / CV Senior Editor , 2014 - Member,Board of Senior Editors,”Episteme” -Online Journal of Bharat College,Mumbai Editorial Administrator ,2011 – to date At http://www.destinypoets.co.uk the internationally renowned poetry website in partnership with and centred at Destiny Christian Church, Wakefield, England Schools based Poetry Masterclasses, 2001- to date Louis has delivered his poetry masterclasses in interactive workshop format in primary and secondary schools throughout the City of Wakefield and further afield. His masterclasses have often been the pupils’ first and only opportunity for schools to work with a professional poet. Executive Producer,Wakefield Wireless Mysteries 2012 –to date Louis has the leadership role in this groundbreaking play-for-voices, a contemporary update of the world renowned Medieval Passion plays. He secured the support of Mary Creagh ,Member of Parliament for Wakefield as the project’s Patron. Performance Poetry Residencies 2010- to date with Destiny Christian Church 2001-2002 -Poet-in-Residence at Wakefield Cathedral 1999-2000 -Poet-in-Residence at Wakefield Trinity Wildcats Rugby League Football Club Poetry Group Leadership Roles 2010-to date Founder of Destiny Poets 2004-2010 -President, The Black Horse Poets of Wakefield. 2002-2007 -Founder and Convenor of The Cathedral Poets of Wakefield. Publications Poetry Anthologies ( Author ) 2004- A Very Special Collection with The Cathedral Poets 2002- Louis & friends-Wakefield Cathedral Poetry Anthology Poetry Magazines ( Editor ) 2010- to date “ The Elephant” –Destiny Poets’ published thrice annually 2004-2008 – “From The Horse’s Mouth” – The Black Horse Poets published twice yearly. 2005-2006 – “Poetry Wakefield,City & Dioceses”- The Cathedral Poets/ The Black Horse Poets A quarterly magazine for all schools within the City and Diocese of Wakefield. 2002- “ The Cathedral Poets “ – eponymously titled monthly poetry supplement to Cathedral News magazine. Freelance Journalism 1979 – 1994 Leeds Other Paper , co-operatively run alternative weekly news publication ,featuring local gig guide, investigative reporting ignored by the mainstream,etc.Louis was primarily the LOP’s Rugby league correspondent – “The Man in the Stand” – from 1983 to 1994 besides erstwhile cultural commentator and guerrilla investigative reporter starting in 1979. Academic Qualifications B.A.( Hons.) Organisation Studies 2.2 from Bradford College, 1981 – 1984 Poetry Awards & Recognition 2013 – Overseas Award for Excellence in Arts Conferred by AuthorsPress ,New Dehli 2008- Civic Reception held by Wakefield Metropolitan District Council, hosted by the Lord Mayor to honour the 10th Anniversary of the Black Horse Poets. 2007- Winner of “Wakefield Poet of the Year”-The prestigious Jane Harrison MemoriaL Award at the annual Wakefield Poetry Awards. 2003- Winner of the inaugural Leeds International Peace Festival Poetry Prize (Adult section) with “Hudson River Interlude”, a commemorative poem honouring the victims of 9/11.
This entry was posted in Allegory, Ennui, Excerpt from an published novel set in Latin America, Existential, Homage to Americana Singer/Songwriters, Homage to Borges, Homage to Film Noir, Identity, Magic Realism, Poetry Noir and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s